Наука

За милост, жал, мир и любов

259 години от рождението на Уилям Блейк

За милост, жал, мир и любов
Уилям Блейк (28 ноември 1757 – 12 август 1827) е английски поет, художник и гравьор, автор на оригинални поредици от лирични и епични стихове, илюстрирани от самия него. Макар че не получава признание приживе, днес той е смятан за един от първите и най-значимите представители на зараждащия се романтизъм. До голяма степен непризнат през целия си живот, днес Блейк се счита за фундаментална фигура в историята на поезията и изобразителното изкуство от епохата на романтизма. Неговата пророческа поезия се смята, че „благодарение на своите добродетели формира най-малко популярната сред читателите поезия на английски език".

Смятан за луд от съвременниците заради характерните му възгледи, Блейк получава силна подкрепа по-късно от критиците за неговата експресивност и креативност, както и за философските и мистични влияния в работата си. Неговите картини и поезия са били характеризирани като част от движението предромантизъм през XVIII век. Настроен благоговейно към Библията, но враждебен към Църквата на Англия (всъщност е настроен враждебно към всички форми на организирана религия), Блейк е бил повлиян от идеалите и амбициите на френската и американската революция.


За милост, жал, мир и любов 

За милост, жал, мир и любов 
се молят тез, що страдат, 
и сладкото това добро 
с благодарение даряват.

Щом милост, жал, мир и любов 
е Господ наш, Отецът, 
то милост, жал, мир и любов 
е неговият син - Човекът.

С човешки лик е жалостта, 
мирът - с човешка дреха. 
От Бог, но в плът, е любовта, 
а милостта - в сърце човешко.

И всеки, който унизен, 
се моли, не в божествен, 
в човешки облик, гдето е, 
жал, милост, мир, любов да срещне.

Да любим трябва ний човека 
в езичник, в турчин и в евреин.
Жал, милост, мир, любов където са,
там и Господ също живее.

© Теменуга Маринова, превод от английски
© Електронно списание LiterNet, 25.10.2010, № 10 (131)


Сатана наблюдава ласките на Адам и Ева, 1808, Уилям Блейк
Гигантът отблизо Наука

Гигантът отблизо

Астрономическите явления от 8 май до 7 юни

„Букви“ на 7000 години Наука

„Букви“ на 7000 години

Вижте използваните от авторите източници към водещата тема на майския брой

Кан Тервел – Спасителят на Европа Наука

Кан Тервел – Спасителят на Европа

Отбелязваме 1300 години от победата на владетеля над арабите при Константинопол

Конференция за криптовалутите в София Наука

Конференция за криптовалутите в София

Идват водещи експерти от 6 държави

Единственото нещо, от което трябва да се страхуваме, е самият страх Наука

Единственото нещо, от което трябва да се страхуваме, е самият страх

Когато стигнеш до края на въжето, завържи възел и се дръж здраво

Единствено любовта дава смисъл на всички неща Наука

Единствено любовта дава смисъл на всички неща

Бъдете внимателни с всички и сурови със себе си

Дъжд от Лириди Наука

Дъжд от Лириди

Астрономическите явления от 8 април до 7 май

Не мисли, че има грешка - мисли как да я поправиш Наука

Не мисли, че има грешка - мисли как да я поправиш

Тайната на успеха е в умението да разбирам гледната точка на другите

Българче смята с лекота сложни математически задачи (ВИДЕО) Наука

Българче смята с лекота сложни математически задачи (ВИДЕО)

Благодарение на менталната аритметика децата се справят бързо с трудни задачи. Още за метода четете в новия брой на Списание 8

МИСИЯТА ВЪЗМОЖНА: Еднопосочен билет до Марс Наука

МИСИЯТА ВЪЗМОЖНА: Еднопосочен билет до Марс

Колонизацията на Червената планета звучи като сюжет на фантастичен филм, но за един човек и неговия екип това е недалечното бъдеще

Как изглеждат любимите ни храни, преди да стигнат до магазина Наука

Как изглеждат любимите ни храни, преди да стигнат до магазина

Знаете ли, че сусамът е цъфтящо растение, а от плода на кашуто се прави сладка напитка?

Жената е най-могъщото същество в света Наука

Жената е най-могъщото същество в света

Най-сигурният признак, по който може да се познае истинският мъдрец, е търпението

Бас Лансдорп: Към Марс тръгват хора с гена на изследователя Наука

Бас Лансдорп: Към Марс тръгват хора с гена на изследователя

Основателят на Mars One в специално интервю за Списание 8 дни преди да дойде в София!

Как ще живея без теб? Наука

Как ще живея без теб?

Просто повечето време няма да живееш...

Човекът амфибия Наука

Човекът амфибия

Ихтиандър е героят на Александър Беляев, който показа връзката между света под и над морското равнище