Подкрепете ни!




Изкуство16 април 2020

„И сам в зори на третия уречен ден ще стана”

Стихотворение на Борис Пастернак разказва за събитията на днешния Велики четвъртък

„И сам в зори на третия уречен ден ще стана”
Чистият четвъртък или Велики четвъртък е най-важният ден от Страстната седмица. На този ден  са се случили следните събития от Христовите страсти: тайната вечеря на Иисус с неговите апостоли, последната молитва в Гетсиманската градина под Елеонския хълм и предателството на Юда. 

Нека си припомним стихотворението на великия руски поет и писател Борис Пастернак, посветено на събитията от днешния ден, случили се през 33 година от раждането на Христа. Преводът е на Кирил Кадийски.

Гетсиманската градина 

От звезден рой бе озарен завоя
на пътя по заобления склон. 
Край планината Елеонска своя 
извечен път прорязал бе Кедрон.   

Моравата бе тук наполовина — 
и почваше самият Млечен път. 
Напираха сребристите маслини 
по въздуха да тръгнат да вървят.   

Достигнаха градина. Зад стената 
оставил учениците, смирен
той каза им: „До смърт скърби душата, 
постойте тук и бодърствайте с мен."   

Той се отказа — без противоборство! — 
като от чужд, ненужен му запас, 
от всемогъщество и чудотворство 
и вече беше смъртен, като нас.   

И край на гибел и на смърт студена
бе нощният безкраен небосвод. 
Безлюдна беше цялата вселена 
и само тук бе място за живот.   

И вгледан в тая пропаст черна, страшна, 
без край и без начало — и без брод, 
с молба да го отмине тая чаша 
вопиеше към бога в кървав пот.   

Смекчил с молитва смъртната умора, 
излезе гой. Налегнати от сън, 
в коилото край пътя, до стобора, 
лежаха учениците отвън.   

Разбуди ги: „Вас господ сподоби ви 
да сте край мен, а спите до един! 
Ще се предам в ръцете нечестиви. 
Отива человеческият син!"   

Не беше свършил и като по чудо 
с димящи факли, с мечове гмежта 
изскочи и пред скитниците — Юда 
с предателска целувка на уста.   

И Петър меч извади и отсече 
ухото на един разбойник той, 
но чу: „Недей да вадиш нож, човече,
не се гневи, на мястото си стой!   

Нима не може воинство крилато
да ми изпрати моят мил баща? 
Без косъм да ми падне от главата, 
те биха се разпръснали в нощта.   

Но книгата на дните си оскъдни 
дочетох аз като послушен син. 
Сега написаното ще се сбъдне 
и нека да се сбъдне то. Амин.   

Ти виждаш, времето е като притча, 
лети и би могло да изгори. 
Аз в името на нейното величие 
ще вляза в гроба сам. И сам в зори

на третия уречен ден ще стана. 
И — както трупи по река — на съд 
към мене като корабни кервани
от мрака вековете ще текат."

Борис Пастернак 1949 г. 
Пандемията завзе и сериалите Изкуство

Пандемията завзе и сериалите

Създателят на This Is Us обяснява как коронавирусът и Black Lives Matter влизат с гръм и трясък в 5-и сезон

Хайде хапчета чудесни, никога да не порЕсна... Изкуство

Хайде хапчета чудесни, никога да не порЕсна...

На 14 ноември 1907 г. е родена най-нежната разказвачка на приказки Астрид Линдгрен

Най-страшното престава да бъде страшно, когато постоянно се повтаря Изкуство

Най-страшното престава да бъде страшно, когато постоянно се повтаря

Незабравими бисери от „Приказка без край" на Михаил Енде

Животът е като роял: бял клавиш, черен клавиш...капак Изкуство

Животът е като роял: бял клавиш, черен клавиш...капак

Михаил Жванецкий: Роденият да пълзи ще проникне навсякъде

Албер Камю: Който нищо не дава – няма нищо Изкуство

Албер Камю: Който нищо не дава – няма нищо

Важен въпрос е може ли човек да е щастлив и самотен?

„Винаги съм мразел този проклет Джеймс Бонд” Изкуство

„Винаги съм мразел този проклет Джеймс Бонд"

Отиде си Шон Конъри - една от легендите на киното от 20 век

Искам да живея като беден човек с пари Изкуство

Искам да живея като беден човек с пари

139 години от рождението на Пабло Пикасо

Ние не понасяме хора със същите недостатъци като нашите Изкуство

Ние не понасяме хора със същите недостатъци като нашите

Десетте най-често цитирани мисли от Оскар Уайлд

Ст. Стратиев: У нас свестните считат за луди. Още от времето на Ботев. Изкуство

Ст. Стратиев: У нас свестните считат за луди. Още от времето на Ботев.

Българският модел е неунищожаем. С него ще бъде свършено, когато всички отидем в Канада. Както ще бъде свършено и със самата Канада.

И нека бъде твоят край една усмихната мечта Изкуство

И нека бъде твоят край една усмихната мечта

104 години от трагичната кончина на Димчо Дебелянов

Знаеш ли, мисленето е второто най-приятно нещо Изкуство

Знаеш ли, мисленето е второто най-приятно нещо

Паскал Мерсие: Дали човек чете или не чете - това веднага се забелязва

Кен Киси: Лицата се разпиляват в мъглата като конфети Изкуство

Кен Киси: Лицата се разпиляват в мъглата като конфети

85 години от рождението на автора на епохалния роман „Полет над кукувиче гнездо"

Академия Музика приема нови кандидати Изкуство

Академия Музика приема нови кандидати

Специално музикално образование не е задължително!