Подкрепете ни!




Любопитно25 юни 2018

„Книга на песните“: Поемите, които оформиха китайската мисъл

По думите на един критик сборникът е „класика за човешкото сърце и човешкото съзнание“.

„Книга на песните“: Поемите, които оформиха китайската мисъл
 „Появил се от полята и уличките из Китай, този сборник от „народни поеми“ поема функциите на сатира, дипломатичност и морален гид“, пише Мартин Кърн.

От времето на Античността насам няма друг текст, който да е оставил такова присъствие, каквото има „Книга на песните“.  Това е първата китайска антология, а дори се говори, че самият Конфуций е събрал триста песни от общо 3000, „като е изчиствал дупликатите и е оставял само онова, което приляга на ритуалите“. До угасването на Западната Хан династия (202-9 г.пр.н.е.) училищата към Империалната академия Сонгсат, които предлагали разновидност от интерпретации на всяка песен, били не по-малко от четири.

По същия начин, по който епичните текстове на Омир се почитат в западната цивилизация, „Книга на песните“ е изиграла своята важна роля в сфери отвъд литературата, оставяйки трайна следа в китайската цивилизация. Сборникът е повлиял на образованието, политиката и обществения живот: по време на Античността, песните са били цитирани и рецитирани като закодирана комуникация при дипломатически отношения; били са използвани като подкрепящи тези на философски аргумент; били са четени като коментар (най-често сатиричен) на исторически обстоятелства; и също така са били преподавани с цел морално израстване. 




Антологията произлиза от така наречената „Мао традиция“, която олицетворява една от четирите първи школи, и е разделена на четири части: 160 Въздуха (guofeng), 74 Химна на Малкия двор (xiaoya), 31 Химна на Големия двор (daya), и 40 Песни на възхвала (song). Песните на възхвала принадлежат на Западна Жоу династия (1046-771 г.пр.н.е.) и се смятат за едни от най-старите сегменти на антологията.

Тези кратки химни са били изпълнявани с цел да се отдаде почит на предците на Жоу: мултимедийни актове, които предлагали арома изживяване с изкушения като месо, зърна и алкохол; ритуална музика на барабани и камбани, духови и струнни инструменти; танци, които пресъздавали военните завоевания на предшестващата Шанг династия и тържествените химни, с които императорите Жоу възхвалявали своите предци и в замяна молели за тяхната благословия. 

Песните за възхвала помагали да се установи ред в обществото. Да се почита „волята на Рая“, е принцип от значителна важност в китайската политика. За разлика от тях, Химните на двора са великолепни, дълги истории за почит на династия Жоу; те служели като основен текст в политическата и културната памет на династията. Далеч по-предизвикателни са песните за Въздуха на областите, всяка свързана с по един от 15-те региона по течението на Жълтата река в Северен Китай. Нито една от тези песни не разказва за момент от историята. Някои са подмамващо лесни за интерпретация на пръв прочит: песен за желанието, песен за раздялата на двама влюбени на разсъмване, протестът на фермер срещу корумпираните служители, мъката на войник, който се разделя с дома, или тази на съпругата му, чакаща го напразно. Именно в тези песни човешките мисъл и емоция намират цялостен израз. Тук намират своето начало и всички въпроси на интерпретация. 

Както никой друг текст от китайската античност, сборникът от песни оцелява поради ценността, която хората са му отдавали чрез две паралелни традиции: едната е традицията на коментара и империалната система на изучаване, а другата – тази на поетичната памет и загадка. 

Чрез поезия, ритуали и музика Конфуцианството се стреми към преподаване на тънкостите на морала – лесно запомнящи се под формата на песни, стиховете от „Книга на песните“ помагала в създаването на правила на поведение. Поезията, за разлика от стиховете на западната традиция, е анонимна и семпла на пръв прочит. Въпреки това под повърхността всяка поема е многопластова. До ден днешен поемите и особено Песни за Въздуха говорят посредством множество гласове. Приятната им двусмисленост е допринесла за тяхното оцеляване и е възпрепятствала опитите те да бъдат редуцирани до едно-единствено значение или съобщение.

Източник: BBC
Превод: Анита Кацарска




Няма ли нищо по-бързо от светлината и защо през лятото е по-топло Любопитно

Няма ли нищо по-бързо от светлината и защо през лятото е по-топло

11 космически мита, които и до днес битуват сред човечеството

Оригинален подарък за мъж – откъде? Любопитно

Оригинален подарък за мъж – откъде?

Пазаруването за мъже е истински кошмар, но dreboliiki.com са намерили решение

Повечето от българите смятат, че коронавирусът е изкуствено създаден Любопитно

Повечето от българите смятат, че коронавирусът е изкуствено създаден

Социологическо проучване сочи, че все пак привържениците на конспиративните теории намаляват

Телевизия=дрога Любопитно

Телевизия=дрога

Още преди 20 години Теренс Маккена приравни телевизията с най-мощния наркотик и предупреди света за щетите

Рециклираното кенче се оказва най-щадящо за природата Любопитно

Рециклираното кенче се оказва най-щадящо за природата

Стъклото не е „по-зелено" от пластмасата, сочи анализ

Андерсен остава девствен, мравешкият мозък е най-голям Любопитно

Андерсен остава девствен, мравешкият мозък е най-голям

Интересни факти за хора, животни и събития

Основни признаци при изневяра Любопитно

Основни признаци при изневяра

Частен детектив: при подозрение наблюдавайте промени в навиците, чести безсмислени скандали и криене на смартфона

Коледни базари във Виена ще има въпреки всичко - като символ на нормалността Любопитно

Коледни базари във Виена ще има въпреки всичко - като символ на нормалността

Основното изискване за функционирането им е отговорното поведение на посетителите

Архиепископ Вигано моли Тръмп да спаси света от „Голямото зануляване“ Любопитно

Архиепископ Вигано моли Тръмп да спаси света от „Голямото зануляване“

Бившият нунций в САЩ: В ход е глобален заговор срещу Бог и човечеството

Опитайте нова комуникация с котката си - примигвайте бавно Любопитно

Опитайте нова комуникация с котката си - примигвайте бавно

Изследване сочи, че домашният ви любимец става по-дружелюбен като му се усмихнете по неговия начин

Как да прекараме повече време на открито, въпреки хладното време Любопитно

Как да прекараме повече време на открито, въпреки хладното време

Без да изневерява на принципите си за природосъобразно производство, Fjällräven (Фиелревен) разширява най-продаваните си линии

Адвокати завеждат колективен иск срещу „ковидгеноцида“ Любопитно

Адвокати завеждат колективен иск срещу „ковидгеноцида“

Според адвокат Фулмич пандемия няма, PCR-тестовете са безполезни, а големи корпорации печелят от суматохата

Щастливи ли са децата в богатите страни Любопитно

Щастливи ли са децата в богатите страни

Доклад на UNICEF дава разнопосочни отговори

Любимите неща трябва да бъдат в сърцето ни, а не в тревогите Любопитно

Любимите неща трябва да бъдат в сърцето ни, а не в тревогите

Вещите не са ни всичко, но те ни помагат да се посветим пълноценно на това, което ни е всичко

Да се изкъпем в гората Любопитно

Да се изкъпем в гората

Какво е ,,шинрин-йоку‘‘ и как да практикуваме ,,горско къпане‘‘