Подкрепете ни!




Любопитно31 март 2021

Какъв е бил забраненият плод?

Има различни версии, но едно е ясно: не е ябълка

Какъв е бил забраненият плод?
В главната сцена в Битие от Стария завет, Бог предупреждава Адам да не яде от „Дървото на познанието“, но Ева, изкушена от змия, опитва един от плодовете му, а след това дава и на Адам. Какъв точно е бил „забраненият плод“ е сред въпросите, които се коментират при тълкуването на библейските писания.

Равин Ари Животовски, професор в израелския Bar-Ilan University, казва, че в оригиналния текст не се посочва нищо конкретно и „ние не знаем какъв вид е дървото, не знаем и какъв е плодът, защото няма доказателства, че е ябълка.“ Еврейската дума използвана в този стих е „peri“, която носи общото значение за „плод“ както в библейския, така и в съвременния иврит.  

Възможно е преобразуването на понятието „плод“ в „ябълка“ да е започнало в Рим през 382 сл. Хр., когато Папа Дамас I заръчва на Йероним Стридонски да преведе Библията на латински. Там той превежда „peri“ в латинската „malum“, а на свой ред на английски това означава както „ябълка“, така и всякакъв друг месест плод със сърцевина и семена. Другото значение на „malum“ е „зъл, порочен“ и вероятно Йероним е използвал това, за да получи игра на думи, с която засилва значението на първородния грях.

Но ако не е ябълка, тогава какъв е този плод? В обсъждания на равини, описани в Талмуд (книга с тълкувания, учения и библейски закони) едно от първите предположения е, че става въпрос за смокиня, именно защото със смокинови листа Адам и Ева прикриват голите си тела. Други възможности са грозде, дори и пшеница „chitah“, което на иврит звучи сходно на „cheit“ - „грях“. Все пак равините смятат, че най-вероятно става въпрос за цитрон – плод с горчиво-сладък вкус, приличащ на лимон, традиционно използван по време на есенния еврейски празник Сукот.

При толкова възможни варианти как ябълката, чиито произход дори не е от Близкия Изток, а от Казахстан в Централна Азия, се е превърнала в преобладаваща интерпретация? Според Робърт Апелбаум, почетен професор по английска литература в Uppsala University в Швеция: „Художниците е трябвало да изобразят нещо“. Така картините и други артистични произведения на тема „Райската градина“ помагат да се затвърди образът на ябълката като „забранения плод“.

Източник

2034: Роман за следващата световна война Любопитно

2034: Роман за следващата световна война

Адмирал Ставридис и Елиът Акерман със зловещ сценарий за глобален военен конфликт

Ерик Клептън ще отменя концерти там, където изискват документ за ваксинация Любопитно

Ерик Клептън ще отменя концерти там, където изискват документ за ваксинация

76-годишният музикант се оплака преди време от неблагоприятните ефекти на ваксината

TikTok – от обвинения в шпионаж до главен спонсор на Евро 2020 Любопитно

TikTok – от обвинения в шпионаж до главен спонсор на Евро 2020

Китайската платформа за споделяне на видеа е сред най-използваните социални мрежи. Трябва ли да се притесняваме?

За мечките и хората Любопитно

За мечките и хората

Само полярната мечка е свръхагресивна, другите атакуват в защита

Милиони потребители с бан от Фейсбук се чудят защо са наказани Любопитно

Милиони потребители с бан от Фейсбук се чудят защо са наказани

Експерт: Не забравяйте, че все пак първата преценка за нарушение е на изкуствения интелект

Китай е родината на сладкия лед Любопитно

Китай е родината на сладкия лед

Интересни факти за най-любимото лакомство на лятото

Безплатни книжки за оцветяване за възрастни Любопитно

Безплатни книжки за оцветяване за възрастни

Можете за изтеглите картинки от над 100 музея, библиотеки и емблематични колекции

Можете ли да познаете вашия човек само с докосване? Любопитно

Можете ли да познаете вашия човек само с докосване?

Жените са по силни в тази игра със завързани очи

Три прехода във Витоша с Fjällräven Любопитно

Три прехода във Витоша с Fjällräven

Първите адаптирани и лесни за разчитане карти на Витоша са тук!

Да засадиш 16 000 дръвчета върху „Песъчинка” Любопитно

Да засадиш 16 000 дръвчета върху „Песъчинка"

Брендън Гримшоу купува остров за 8000 британски лири и го превръща в земен рай

Клиф Йънг: 61-годишният фермер, който спечели най-тежкия маратон в света Любопитно

Клиф Йънг: 61-годишният фермер, който спечели най-тежкия маратон в света

Не знаел, че нощем бегачите могат да спрат и да поспят

Цвете с мирис на труп привлече тълпи във Варшава Любопитно

Цвете с мирис на труп привлече тълпи във Варшава

Ботаническите градини по света помагат за запазването на този гигант

Младоженка дари бъбрек на бившата съпруга на мъжа си Любопитно

Младоженка дари бъбрек на бившата съпруга на мъжа си

Трансплантацията мина успешно във Флорида преди месец

Какви дрехи да носим при трекинг в топло време? Любопитно

Какви дрехи да носим при трекинг в топло време?

Експертите на Fjällräven обясняват кои материи са благоприятни при по-високи температури

Омъжена сте за милиардер, но искате да се разведете? Любопитно

Омъжена сте за милиардер, но искате да се разведете?

Ето няколко начина, по които да похарчите парите си

Nike приема обратно носени маратонки, дава им втори живот Любопитно

Nike приема обратно носени маратонки, дава им втори живот

Спортният гигант стартира проекта с мисъл за околната среда