Худ. Рафаел, Апостол Павел пред атиняните, обществено достояние
Учени от Университета в Глазгоу са възстановили 42 изгубени страници от древен библейски ръкопис – Кодекс H, гръцки ръкопис от шести век, съдържащ Посланията на апостол Павел. Подробности за изследването са публикувани на сайта на Университета в Глазгоу.
Кодекс H се счита за важен източник за историята на ранното християнство и формирането на текстовете на Новия завет. Първоначално тези текстове са разпространявани като отделни ръкописи и едва през четвърти век е формиран канон от 27 книги. Хиляди фрагменти на различни езици са оцелели до днес, но много от тях са изгубени или повредени.
„Съдбата на Кодекс H се оказа сложна: през 13-ти век монаси от манастира „Великата лавра“ на Света гора Атон разглобили ръкописа и използвали повторно пергамента, за да подвържат други книги. В резултат на това части от ръкописа били разпръснати из библиотеки по целия свят, а голяма част била смятана за безвъзвратно изгубена“, обяснянат историците.
За да възстановят текста, изследователите са използвали мултиспектрално изобразяване – метод, който им позволява да откриват скрити следи от мастило с различни дължини на вълните. Оказа се, че когато текстът е копиран, той оставя бледи отпечатъци върху съседните страници. Именно по тези следи учените са успели да възстановят съдържанието на изгубените фрагменти.
Според анализа структурата на текста в Кодекс H се различава от съвременния му заместител. Писанията са разделени на смислени блокове със заглавия и обяснения, което улеснява четенето и ориентирането. Познатото разделение на глави се появява много по-късно.
Текстът съдържа поправки и коментари от преписвачи, което позволява по-добро разбиране на тяхната работа: ръкописът не е просто копиран, а редактиран и сравнен с други версии. Възстановените страници вече са дигитализирани и публично достъпни, което открива нови възможности за изучаване на ранни библейски текстове и историята на тяхното разпространение.
