Подкрепете ни!




Наука09 септември 2015

Защо Мечо Пух се казва така?

Всъщност любимото мече наследява името на... лебед

Веднага след като А. А. Милн публикува първата история за Мечо Пух през 1926 г., героят му се превръща в любимец на децата и това продължава през следващите поколения, та до днес. Благодарение на писателския талант на Милн и многото телевизионни и филмови адаптации, мечето се радва на симпатиите и обичта на широката публика. 

Оригиналното наименование на английски на този така обичан от малки и големи герой е Уини (което на български се превръща в „Мечо" още от първите преводи на знаменитата книжка). А предисторията на неговото име се крие в далечната 1920 г., когато той все още носи оригиналното си име - Едуард. След като създателят му посещава Лондонската зоологическа градина нещата се променят. Кръстената на град в Канада черна мечка Уинипег се превръща във вдъхновение за писателя и той избира да нарече своя персонаж именно на нея.  

Откъде обаче произлиза така популярното име „Пух"? В книгата, в която се запознаваме с прототипа на известния герой - мечето Едуард (Edward Bear) – „Когато бяхме много малки", четем и за Пух, но тук той е не е мечка, а.... лебед. В стихотворение от същата книжка се разказва за това как сутрин Кристофър Робин храни лебеда, наречен от него Пух (впрочем, всички знаем, че Кристофър Робин е получил името на сина на писателя). Самият Робин обяснява в стихчето в книгата защо го е нарекъл така: „Това е много хубаво име за лебед, защото, ако го извикаш и той не дойде (нещо, в което лебедите са много добри), тогава можеш да се престориш, че просто казваш „Пух", за да му покажеш колко малко всъщност си искал да дойде.'' 

Така се ражда идеята за световноизвестното прозвище, с което героят на Алън Милн е познат и до днес. След време той ще напише в първата глава от книгата следното за името на знаменития мечок: „Само че от дългото висене на връвта ръцете му се бяха схванали и цяла седмица стояха протегнати нагоре. А когато някоя муха му кацнеше на носа, трябваше да я духа: „Пух!"/И мисля (но не съм съвсем сигурен), че това беше май причината да го наречеш Пух!" 

Това, разбира се, не е единственото обяснение за произхода на името на Мечо Пух. Но пък всичко казано дотук не променя факта, че същото това име на любимия герой остава в съзнанието на безбройните му приятели от незабравимите приключения на Пух и неговите горски приятели...

превод: Михаела Ценкова
Изобретателят на литиевите батерии навърши 100 години Наука

Изобретателят на литиевите батерии навърши 100 години

Нобеловият лауреат Джон Банистър Гуденаф продължава да търси авангардни технологии

Зимен пейзаж от комета Наука

Зимен пейзаж от комета

Ентусиаст прави невероятен клип от изображения от сондата Philae

Най-старият терариум в света Наука

Най-старият терариум в света

Екосистемата в запечатаната бутилка на Дейвид Латимър се полива веднъж на 53 години

Силурийската хипотеза: Възможно ли е развита цивилизация да е живяла на Земята? Наука

Силурийската хипотеза: Възможно ли е развита цивилизация да е живяла на Земята?

Ако технологично напреднал вид е съществувал тук милиони години преди нас - къде са следите?

Пчелите могат да изтърпят мотивирана болка Наука

Пчелите могат да изтърпят мотивирана болка

Проучване предполага, че е възможно всички насекоми да са разумни

Нов рекорд за най-силно магнитно поле във Вселената Наука

Нов рекорд за най-силно магнитно поле във Вселената

Неутронна звезда с 300 милиарда пъти по-силно поле от магнит за хладилник

Илюзия ли е ретроградният Меркурий? Наука

Илюзия ли е ретроградният Меркурий?

Учени обясняват защо само ни се струва, че планетите се движат назад

„Джеймс Уеб” ни запознава с Юпитер и спътниците му Наука

„Джеймс Уеб" ни запознава с Юпитер и спътниците му

Снимка с фини детайли показва симпатичния гигант на Слънчевата система

Учат роботите на себепознание Наука

Учат роботите на себепознание

Това правело машините по-самостоятелни и по-ефективни

Човекът не е единственият бозайник, който си „отглежда“ храната Наука

Човекът не е единственият бозайник, който си „отглежда“ храната

Вижте кой аерира почвата, култивира, тори и се грижи за корените

Пътешествие до дълбините на Вселената с телескопа „Уеб“ Наука

Пътешествие до дълбините на Вселената с телескопа „Уеб“

Първите снимки са вече тук и са удивителни

Големият адронен колайдер открива странни нови частици Наука

Големият адронен колайдер открива странни нови частици

Учени: Свидетели сме на период на открития, подобен на 50-те години на миналия век

Откриха алкохол в Космоса Наука

Откриха алкохол в Космоса

За първи път става ясно, че там, където се раждат звездите, има пропанол

Нови открития за човешките жертвоприношения на инките Наука

Нови открития за човешките жертвоприношения на инките

Децата, подготвяни за капакоча, са дъвчели листа от кока