Подкрепете ни!




Образование22 октомври 2020

Мамихлапинатапай - най-трудната за превод дума

Единственият жив носител на яганския език е на 92 г.

Снимка: Wikimedia.org
Снимка: Wikimedia.org


На цялата ни планета е останал само един жив човек, който свободно говори на ягански. Когато Кристина Калдерон напусне тези измерения, от древния език на жителите на Огнена земя ще остане само една дума, в която светът е влюбен - мамихлапинатапай.

През 1946 година на ягански са говорили около 60 души. Към началото на XXI век в Чили, а вероятно и в целия свят, са останали само трима носители на древния индиански език - Кристина Калдерон (1928), сестра й Урсула Калдерон (1925—2003) и зълва й Емелинда Акуня (1921—2005). След смъртта на Акуня, абуела" (исп. баба") Калдерон остава единственият на планетата носител на яганския език. Тя издава през 2005 година книгата Искам да ви разкажа история", в която са събрани ягански приказки, чути и предавани от уста на уста от представители на последните поколения от племето. Днес Кристина Калдерон живее в Укика, в покрайнинете на Пуерто-Уилямс и припечелва като продава на туристи ръчно изработени сувенири.

Мамихлапинатапай - това е дума от изчезващия език на яганите. 
След като Магелан открива Огнена Земя, натам се запътват пътешественици и мисионери. Към 1860-а по тези места пристига британският лингвист Томас Бриджис, който останал в Ушуае около 20 години. Живял сред яганите и съставил ягано-английски речник, включващ около 32 хил. думи и изрази. Ето как е обяснено значението на думата мамихлапинатапай в речника на Бриджис:
Когато един човек гледа друг човек като се надява другият да предложи да направят нещо, което харесват и искат и двамата, но нито един не желае да е пръв.
Според Йорам Мерос, един от малкото лингвисти в света, които се занимават с тайните на яганския език, смята, че Бриджис е придал леко романтична окраска на значението на думата, която всъщност означава просто мълчалива съпричастност". Брижис е бил склонен към екзотически трактовки и в своите преводи бил твърде многословен, смята Мерос. Каквото и да е мнението му обаче, през 1994 година Книгата на рекордите Гинес обявява думата мамихлапинатапай за думата с най-много наситеност на съдържание в света.

Виктор Варгас, автор на книгата Моята яганска кръв", разказва как е слушал да разговарят възрастните в неговото семейство. Те говорили бавно, с кратки фрази, с чести паузи. Варгас често пали огън по старите места и според него значението на думата може да се усети най-добре край пращящите съчки.
„Изпитвал съм мамихлапинатапай много пъти, когато съм седял с приятели около огъня. Ние разговаряме, после изведнъж всеки млъква и настъпва тишина. Този момент е мамихлапинатапай".

Още по темата:

Любов Миронова: С този курс искам да запълня голяма празнина в образователната ни система Образование

Любов Миронова: С този курс искам да запълня голяма празнина в образователната ни система

„Озарената педагогика“ е подходяща за професионалисти, работещи с деца от 3 до 7 годишна възраст

Кои са най-големите предизвикателства, с които трябва да се справят учениците в училище? Образование

Кои са най-големите предизвикателства, с които трябва да се справят учениците в училище?

За да разберете как да ги подкрепим, заповядайте на първата конференция на неформално образование

Възкресили сме фараонската мечта на Египет: задължително всеобщо подчинение Образование

Възкресили сме фараонската мечта на Египет: задължително всеобщо подчинение

Прочетете откъси от книгата на Джон Гатоу „Затъпяване – скритата цел на държавното образование"

Във всяка възраст можем да се научим на ново умение Образование

Във всяка възраст можем да се научим на ново умение

Образователен форум представи подходи за учене през целия живот

За училището на живота няма възраст Образование

За училището на живота няма възраст

Включете се като говорител или слушател във форума за учене чрез преживяване

Запишете се в Академия за Човека Образование

Запишете се в Академия за Човека

Интердисциплинарният просветен център, който извисява и обогатява човека, без значение от възрастта му -> academy@kamdzhalov-foundation.org

Монтесори – революцията в обучението чрез игра Образование

Монтесори – революцията в обучението чрез игра

Монтесори философията съчетава традиционни подходи с модерно мислене

Британски университет предлага магистърска степен по магия и окултизъм Образование

Британски университет предлага магистърска степен по магия и окултизъм

Студентите ще учат за дракони, крал Артур и за феминизма във вещерството

Китайското правителство продължава да насърчава „интелигентните класни стаи“ Образование

Китайското правителство продължава да насърчава „интелигентните класни стаи“

В някои действащи проекти съотношението на преподаден материал от ИИ и от жив учител вече е 70%/30%

Отворени врати в ,,Белите кокичета“ на 29 април Образование

Отворени врати в ,,Белите кокичета“ на 29 април

В основата на работата в детската школа е Слънчевото възпитание

Какво е растителна слепота? Образование

Какво е растителна слепота?

В образователната система се отделя по-малко внимание на растенията. Природозащитниците наричат това зоошовинизъм.

Новите реалности в педагогиката Образование

Новите реалности в педагогиката

Как да подготвим себе си и своите деца за бъдещето?

Педагогика на всекидневието Образование

Педагогика на всекидневието

Какво е бъдещето на образованието и кое е образованието на бъдещето?

Любов Миронова: Преподавам Озарена педагогика Образование

Любов Миронова: Преподавам Озарена педагогика

Сякаш преди хората имаха много въпроси и търсеха истината, а сега имат много отговори и нямат истински въпроси