Любопитно24 януари 2023

Британският музей забрани думата „мумия“ за древни останки

Проявата на толерантност към височайши трупове на 3000 г. предизвика спорове

снимка: iStock

Шефовете на Британския музей забраниха древни останки от експозицията да се наричат „мумия“. Мотивът им е, че „не искат да обидят мъртвите египтяни“.

Може да изглежда невъзможно да нараниш чувствата на 3000-годишен труп. Но пробудените шефове на музея са спрели да използват думата „мумия“, за да опишат останките на древните египтяни, всичко това в името на „уважението“, пише Daily mai. Според управляващите музея терминът е дехуманизиращ за загиналите и – разбира се – съдържа лек исторически нюанс - нежелателно връщане към колониалното минало на Великобритания. Фразата, която сега се счита за политически приемлива, е „мумифициран човек“ или „мумифицирани останки“.

В прессъобщение от Британският музей се уточнява, че тези фрази се използват, за да се подчертае на посетителите, че гледат хора, които са живели някога. Мотивите на друг музей, приел новите политкоректни уточнения - Great North Museum: Hancock в Нюкасъл, пък са, че ще наричат останките на Irtyru, датиращи от около 600 пр.н.е.- мумифицирана жена, за да признаят историята на колониалната експлоатация и за да й се отдаде уважението, което заслужава.

Националният музей на Шотландия в Единбург също премахна думата „мумия“ от табелките на експонатите с човешки останки. Говорителката на музея заяви:

„Когато знаем името на дадено лице, ние използваме него, в противен случай използваме „мумифициран мъж, жена, момче, момиче или човек“, защото имаме предвид хора, а не предмети. Думата „мумия“ не е неправилна, но е дехуманизираща, докато използването на термина „мумифициран човек“ насърчава нашите посетители да мислят за индивида.“

Музеите са загрижени, че хората свързват думата със страховити чудовища, благодарение на безброй филми на ужасите като „Мумията“ от 1932 г. Според Джо Андерсън от Great North Museum „легендите за проклятието на мумията и филмите, изобразяващи свръхестествени чудовища... могат да подкопаят тяхната човечност“.

Думата мумия се използва в английския език поне от 1615 г., но някои казват, че корените й са в колониалното минало, тъй като произлиза от арабската дума „mummiya“, което означава „битум“ - вещество за балсамиране. Много мумии са намерили своя път до Великобритания в имперските времена, особено през Викторианската епоха.

Джереми Блек, автор на Imperial Legacies: The British Empire Around The World, казва: „Когато музеите се откъснат от популярната култура, те показват надменност към начина, по който всички разбираме думите, значенията и историята. Би било по-добре да се съсредоточим върху подпомагането на създаването на среда, която насърчава всички да ги посещават, вместо да угаждаме на малцинство, апелиращо за криворазбрани добродетели.“

Дейвид Абулафия, почетен професор по история на Средиземноморието в университета Кеймбридж, описа този ход като странен, а Крис Макгавърн, председател на Кампанията за истинско образование, каза: „Проклятието на мумията подлудява тези учени!“