Наука8 септември 2016

Океанът, пълен с топки за боулинг

Непубликуван досега разказ на Дж. Д. Селинджър се появи на български

Холдън изкрещя името на Кенет отново. Той протегна нечистоплътно изглеждащата си ръка и избърса, почти с удар, малко пясък от носа на Кенет.

- Бързо, Холдън, по дяволите! - казах аз, носейки Кенет покрай него. Усетих Холдън да тича през къщата за Мери.

След няколко минути, дори преди докторът да е дошъл, майка ми и баща ми паркираха в алеята. Гуиър, който играеше главната младежка роля в представлението, беше с тях. Дадох знак на майка от прозореца на стаята на Кенет и тя като момиче затича към къщата. Говорих с нея минута в стаята; после слязох долу, разминавайки се с баща ми на стъпалата.

По-късно, когато докторът и майка ми, и баща ми бяха всички горе в стаята на Кенет, Холдън и аз чакахме на верандата. Гуиър, професионалният младеж, остана също по някаква причина. Най-накрая ми каза тихо:

- Предполагам, трябва да вървя.

- Добре - казах неопределено. Не исках никакви актьори наоколо.

- Ако има нещо…

- Върви си вкъщи вече, приятелче — каза Холдън.

Гуиър му се усмихна тъжно и започна да се изнизва. Изглежда не беше доволен от оттеглянето си. Беше също и любопитен след краткия си разговор с Мери, прислужницата.

- Какво е - сърцето ли? Той е само дете, нали?

- Да.

- Върви си вкъщи. Става ли?

По-късно направо исках да се изсмея. Казах на Холдън, че океанът беше пълен с топки за боулинг, а малкият глупак кимна, и каза:

- Да, Винсънт - сякаш знаеше за какво говоря.

Той умря в осем и десет онази вечер.

Може би това, че написах всичко, ще го изведе оттук. Беше в Италия с Холдън, а беше във Франция, Белгия, Люксембург и част от Германия с мен. Не издържам. Не трябва да се навърта наоколо по това време.

„Океанът, пълен с топки за боулинг" е разказ на Джеръм Д. Селинджър, написан през 1947 година, но останал досега непубликуван. В The Ocean Full of Bowling Balls Селинджър разказва за смъртта на Кенет Колфийлд, който в едно от по-късните произведения на Селинджър – романа „Спасителят в ръжта" става Али, починалият любим брат на главния герой Холдън. Писателят искал да публикува разказа „Океанът, пълен с топки за боулинг" и продал текста през 1948 г. на изданието Woman's Home Companion. Издателят обаче решил да не печата разказа нито в едноименното списание, нито пък в Collier's и Селинджър си го взема обратно.

Според Уикипедия разказът е достъпен само в библиотеката на Принстънския университет. Желаещите да се докоснат до непубликуваните страници на Селинджър, трябва да представят два документа за самоличност (например шофьорска книжка и студентска карта) и да четат разказа в присъствието на библиотекар в специалната закрита читалня на университета. „Океанът, пълен с топки за боулинг" не може да бъде публикуван преди 27 януари 2060 година, когато се навършват 50 години от смъртта на Джером Д. Селинджър.

В края на ноември 2013 година в интернет бяха публикувани сканирани страници от нелегално отпечатания сборник с разкази на Селинджър. Освен The Ocean Full of Bowling Balls, той включва още два невидели бял свят разказа (Birthday Boy и Paula).

Разказът е публикуван за пръв път на български език преди дни в chitanka.info и е обозначен като @Фен превод с уточнението, че преводът е от изтеклите в интернет през 2013 година страници.