Подкрепете ни!
Наука18 януари 2017

Ако запълниш хищната минута с шейсет секунди спринт поне веднъж...

Бащиният завет на Ръдиард Киплинг

Джоузеф Ръдиард Киплинг (30 декември 1865 - 18 януари 1936) е британски писател и поет. Автор на „Книга за джунглата" (1894 г.) и „Втората книга за джунглата" (1895 г.). Киплинг е най-младият Нобелов лауреат за литература (1907 г.) – получава наградата на 42-годишна възраст. В Първата световна война загива единственият му син, на когото е посветено стихотворението „Ако“. Нека си припомним едно от най-стойностните и емоционални стихотворения на всички времена в превод на Стоян Медникаров.


АКО

Ако владееш се, когато всички,
        треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
        се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
                наклеветен - не сееш клевети;
или намразен - злоба не спотайваш;
        но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
 
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
        ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха - зъл предател -
        еднакво със Триумфа - стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
        превърнат в клопка - и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
        градени с кръв - и почнеш нов градеж;
 
Ако на куп пред себе си заложиш
        спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
        да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани -
        и изхабени - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
        която им повтаря: „Влезте в крак!"
 
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
        в двореца - своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
                ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
        с шейсет секунди спринт поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
        И главно, сине мой - ще бъдеш Мъж!
Флеминг открива пеницилина случайно през 1929 г. Наука

Флеминг открива пеницилина случайно през 1929 г.

9 години по-късно лекарството започва да се прилага в медицината

Европейците са били доста мургави до римско време Наука

Европейците са били доста мургави до римско време

Яденето на риба може да е било причината да останем с по-тъмна кожа за по-дълго време

Хипотеза: Магнитното поле е нестабилно и заради потънали континенти Наука

Хипотеза: Магнитното поле е нестабилно и заради потънали континенти

Структурите са на 3000 км дълбочина и не са резултат от големия сблъсък преди 4,5 млрд. г.

Учен се обрича на смърт от комар в името на науката Наука

Учен се обрича на смърт от комар в името на науката

Мнозина са пожертвали живота си, за да се докаже връзката между маларията и нейния приносител

Върнаха към живот замръзнал преди 46 000 години червей Наука

Върнаха към живот замръзнал преди 46 000 години червей

Природата пази видовете си и им дава възможност да оцеляват в хилядолетни ледове и в горещи пясъци

Апаратът Blue Ghost успешно кацна на Луната Наука

Апаратът Blue Ghost успешно кацна на Луната

Само половин час по-късно вече изпращаше снимки от повърхността на естествения ни спътник

На какъв език си говорят изкуствените интелекти помежду си Наука

На какъв език си говорят изкуствените интелекти помежду си

„О, всъщност и аз съм AI асистент. Каква приятна изненада!"

Квантовата телепортация е факт Наука

Квантовата телепортация е факт

Процесорите, които правят изчисления с помощта на кюбити, заприличват на времеви кристали

НАСА откри странна спирална структура на ръба на Слънчевата система Наука

НАСА откри странна спирална структура на ръба на Слънчевата система

От облака на Оорт тръгват много от кометите

В квантовия свят не се открива разлика между минало и бъдеще Наука

В квантовия свят не се открива разлика между минало и бъдеще

Учените още не са намерили източника на времето, но продължават да опитват

Песента на гърбатия кит структурно наподобява човешкия език Наука

Песента на гърбатия кит структурно наподобява човешкия език

Чуйте мелодиите на гигантските животни, сътворени от природата в дълбините на океана

Гъбички превръщат паяците в зомбита Наука

Гъбички превръщат паяците в зомбита

Заразените насекоми полудяват, излагат се на риск и умират, а спорите се разпръскват на воля

Девет пръстена носи новооткритата галактика Булсай Наука

Девет пръстена носи новооткритата галактика Булсай

Астрономите са категорични: виждаме ефекта от галактически сблъсък

Stargate: Крие ли рискове новият AI проект на Тръмп за 500 милиарда долара? Наука

Stargate: Крие ли рискове новият AI проект на Тръмп за 500 милиарда долара?

Гигантите на изкуствения интелект обединяват сили за мащабен проект, насочен към разрастване на технологиите в САЩ

Трусове раздрусаха Санторини Наука

Трусове раздрусаха Санторини

Ще изригне ли вулкан на един от най-красивите гръцки острови?

Още един развенчан мит: уви, организмът ни не се обновява на всеки 7 години Наука

Още един развенчан мит: уви, организмът ни не се обновява на всеки 7 години

Човешкото тяло подменя около 330 милиарда клетки всеки ден

виж още