Преведен неотдавна 1200-годишен коптски религиозен текст разказва за последните часове на Христос по много по-различен начин от познатия ни от Библията. Древният ръкопис е открит в египетски манастир, съществувал до Х век. Посветен е на св. Кирил от Йерусалим, живял през IV век.
Сред многото апокрифни твърдения има 2 особено впечатляващи. Първото е, че вечерта преди да бъде разпнат, Христос е вечерял с Пилат Понтийски, т.е. вечерята съвсем не е била тайна.
Второто е, че Юда наистина издава с целувка кой е Иисус на дошлите да го арестуват, защото той постоянно променял образа си. Тънкият момент тук е, че в ръкописа е използвана дума, която освен образ, може да означава и форма, с което мистерията още повече се задълбочава.
Библията е канонизирана в сегашния си вид през V век, а апокрифният ръкопис е от VIII век, което значи, че доста след канонизирането й, включително и в църковната книжнина, продължавали да съществуват множество версии на живота на Христос. Те много дълго продължили да са популярни сред египетските християни.