Светът в теб13 март 2020

Молитвата за смирение е лекарство за много вярващи

Вероятно това е най-често изричаната молитва след „Отче наш" в най-новата ни история

Тази красива молитва е написана от американския теолог Райнхолд Нибур през 1943 година. Всяка дума в нея носи огромен заряд и крие специално значение за тези, които търсят мир, покой и вяра в момент на криза, отчаяние и несигурност в живота си.

Преводите и интерпретациите са много в различните езици. Вероятно това е най-често изричаната молитва след „Отче наш" в най-новата ни история. Неслучайно всяка сбирка по света на „Анонимни алкохолици“, „Анонимни наркозависими“, „Анонимни хазартнозависими“ и други терапевтични общности, които работят по 12-стъпковата програма, завършват всяка своя сбирка с молитвата за смирение.

Хората, успели да се изплъзнат от страшните си обсесии с помощта на вярата, смятат, че наистина няма по-важно нещо за всеки от това със смирение да приема нещата, които не може да промени. Да бъде смел, за да се бори и да промени нещата, които са в неговата власт. Да има мъдростта да различава това, което би могъл да промени с волята си, и да упражни контрол за решение на проблема от това, което по никакъв начин не зависи от него. Без значение дали е християнин, мохамеданин, дали изповядва юдаизъм, будизъм или е агностик.

Това е един от българските преводи на молитвата за смирение:

Господи,
благослови ме да приемам със смирение нещата, които не мога да променя.
Дай ми кураж да променя нещата, които мога, и мъдрост да правя разлика между едното и другото.
Живеейки ден след ден, наслаждавайки се момент след момент,
приемайки изпитанията като път към мира,
приемайки, както Той направи, този грешен свят какъвто е, а не какъвто аз бих искал,
вярвам, че Той ще направи всичко правилно, ако се оставя на Неговата Воля,
така че да мога да бъда умерено щастлив в този живот
и безкрайно щастлив с Него в следващия.
Амин.

А ето и още една „обагатена" българска версия на молитвата за смирение. Изстрадана и върнала в правия път за нов живот милиони хора, повярвали, че има изход. И израстване след падението:

Господи,
дай ни смирението да приемаме нещата, които не можем да променим,
смелостта да променяме нещата, които можем да променим
и мъдростта да прозираме разликата между едното и другото,
търпението за нещата, които изискват време,
благодарността за всичко, което имаме,
толерантността към хората с различни проблеми,
свободата да живеем извън ограниченията на своя предишен опит,
способността да чувстваме Твоята любов към нас
и нашата любов един към друг.
И дай ни силата да станем и да продължим отново,
дори когато чувстваме, че това е невъзможно.
Амин.