Изкуство27 януари 2020
Написаха акт на новата версия на „Под игото“
Министерството на културата: промените в текста на Иван Вазов са недопустими
Снимка: .wikimedia.org
Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова - Прима”) в Министерството на културата на 24 януари 2020 г. Това се съобщава на официалната страница на ведомството.
Дирекция „Авторско право и сродните му права” в Министерство на културата се самосезирала в края на миналата година по повод шумното обсъждане на новата версия на романа и горещите дискусии на издатели и експерти, пише в официалното съобщение.
След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“ (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.
Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП).
Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно, твърдят експертите от министерство на културата.
Става дума за текстове от закона, които гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът държи Министерството на културата отговорно да следи за спазването на тези права. Съществува възможност административният орган да разрешава промени в произведението, но това се прави в изключителни случаи.
В официалното изявление на културното ведомство се казва, че при тях: „не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов. Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова.“
В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.
Експертите по авторско право твърдят, че с направените много и значителни промени в текста на автора, без разрешението на административния орган, това може да се счита за административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от ЗАНН (Закон за административните нарушения и наказания).
Според текстовете на закона издателството може да бъде глобено с между 2 хил. и 20 хил. лв., а тиражът - иззет и унищожен.
Още по темата:
Изкуство Станислав Лем: „Хората не желаят да живеят вечно. Те просто не искат да умират”
Ако адът съществува, той е компютризиран
Изкуство В света на книгите, когато другият е затворен
Нашите литературни предложения по време на карантина
Изкуство Ти ме направи такъв и аз съм твой
Кени Роджърс остави на човечеството най-нежното изпълнение на баладата Lady
Изкуство Жената е най-могъщото същество в света
Хенрик Ибсен: „Най-сигурният признак, по който може да се познае истинският мъдрец, е търпението"
Изкуство Замисляла ли си се някога за болката, която ще причиним?
Джон Ъпдайк: „Аз харесвам средното. Точно в него се сблъскват крайностите, там се разкрива двусмислието"
Изкуство Какво да гледаме, докато стоим вкъщи?
10 чудесни сериала, които препоръчваме в условията на социална изолация
Изкуство Дъглас Адамс: „Ако съществува нещо по-важно от моето его, искам веднага да се залови и разстреля“
Човечеството е допуснало голяма грешка, като е слязло от дърветата
Изкуство Уважавайте живота не само заради неговите прелести, но и заради неговите трудности
Йосиф Бродски: Всячески избягвайте да си приписвате статута на жертва
Изкуство За какво е нужен път, който не води до храма?
Може би киното плаче заради свят, който съществува без любов
Изкуство „Медицината е законната ми съпруга, а литературата е моя любовница"
Антон Павлович Чехов за любовта
Изкуство Защо е важно да имате повече книги, отколкото можете да прочетете
Според писателя Кевин Дикинсон прочетените книги са далеч по-малко ценни от непрочетените