Изкуство27 януари 2020
Написаха акт на новата версия на „Под игото“
Министерството на културата: промените в текста на Иван Вазов са недопустими
Снимка: .wikimedia.org
Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова - Прима”) в Министерството на културата на 24 януари 2020 г. Това се съобщава на официалната страница на ведомството.
Дирекция „Авторско право и сродните му права” в Министерство на културата се самосезирала в края на миналата година по повод шумното обсъждане на новата версия на романа и горещите дискусии на издатели и експерти, пише в официалното съобщение.
След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“ (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.
Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП).
Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно, твърдят експертите от министерство на културата.
Става дума за текстове от закона, които гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът държи Министерството на културата отговорно да следи за спазването на тези права. Съществува възможност административният орган да разрешава промени в произведението, но това се прави в изключителни случаи.
В официалното изявление на културното ведомство се казва, че при тях: „не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов. Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова.“
В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.
Експертите по авторско право твърдят, че с направените много и значителни промени в текста на автора, без разрешението на административния орган, това може да се счита за административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от ЗАНН (Закон за административните нарушения и наказания).
Според текстовете на закона издателството може да бъде глобено с между 2 хил. и 20 хил. лв., а тиражът - иззет и унищожен.
Още по темата:
Изкуство Мрак, самота и отчуждение в картините на Едуард Хопър
Днес, 54 години след смъртта си, великият американски художник е по-актуален от всякога
Изкуство Щастието е като здравето: когато го има, не го забелязваш
130 години от рождението на великия писател Михаил Булгаков
Изкуство Българин изгради фонтан на живота в португалския град Сетубал
Николай Амзов посвещава "Генезис" на здравните работници
Изкуство Виенската филхармония отново с „Концерт в лятна нощ"
На диригентския пулт застава британецът Даниел Хардинг, солист ще е пианистът Игор Левит
Изкуство Н. Казандзакис: Бог и човек могат да се слеят в едно
Човекът без Бог би пълзял като плужек сред лъвовете и въшките
Изкуство Вярата в богове е необходима, защото да се вярва в хора е твърде трудно
В памет на Тери Пратчет, 73 години след като се появи в навалицата
Изкуство Ако не харесваш това, което получаваш, промени това, което даваш
23 години без Карлос Кастанеда
Изкуство Надявам се, че Пасификът е тъй син, както е в мечтите ми
Цитати от един велик филм без Оскари - „Изкуплението Шоушенк"
Изкуство Започва ли понеделник в събота?
Братята Стругацки: „Помислете какво можете да дадете на децата си... Осакатявате ги по свой образ и подобие.“
Изкуство Най-голямата хитрост на дявола е да ви убеди, че не съществува!
10 цитата от Шарл Бодлер, отгледал „Цветята на злото“
Изкуство След всяка понесена болка вие ставате една степен морално по-съвършени
55 години от кончината на незабравимия български писател Димитър Димов
Изкуство Роботът София продаде свой дигитален колаж за 688 888 долара
Пазарът полудя по NTF изкуството
Изкуство Сърцата на хората се превърнали в частици лед...
216 години от рождението на великия разказвач на приказки Ханс Кристиан Андерсен
Изкуство Картина на Климт се завръща във Виена след 100 години
Платното е минало през много ръце преди отново да изгрее в "Белведере"
Изкуство Станислав Лем: „Хората не желаят да живеят вечно. Те просто не искат да умират”
Ако адът съществува, той е компютризиран