Изкуство27 януари 2020
Написаха акт на новата версия на „Под игото“
Министерството на културата: промените в текста на Иван Вазов са недопустими
Снимка: .wikimedia.org
Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова - Прима”) в Министерството на културата на 24 януари 2020 г. Това се съобщава на официалната страница на ведомството.
Дирекция „Авторско право и сродните му права” в Министерство на културата се самосезирала в края на миналата година по повод шумното обсъждане на новата версия на романа и горещите дискусии на издатели и експерти, пише в официалното съобщение.
След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“ (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.
Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП).
Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно, твърдят експертите от министерство на културата.
Става дума за текстове от закона, които гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът държи Министерството на културата отговорно да следи за спазването на тези права. Съществува възможност административният орган да разрешава промени в произведението, но това се прави в изключителни случаи.
В официалното изявление на културното ведомство се казва, че при тях: „не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов. Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова.“
В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.
Експертите по авторско право твърдят, че с направените много и значителни промени в текста на автора, без разрешението на административния орган, това може да се счита за административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от ЗАНН (Закон за административните нарушения и наказания).
Според текстовете на закона издателството може да бъде глобено с между 2 хил. и 20 хил. лв., а тиражът - иззет и унищожен.
Още по темата:
Изкуство Тя написа световен любовен хит без дори да се е целувала
Над 700 са изпълнителите на „Besame mucho“
Изкуство Ние не понасяме хора със същите недостатъци като нашите
Десетте най-често цитирани мисли от Оскар Уайлд
Изкуство Ст. Стратиев: У нас свестните считат за луди. Още от времето на Ботев.
Българският модел е неунищожаем. С него ще бъде свършено, когато всички отидем в Канада. Както ще бъде свършено и със самата Канада.
Изкуство И нека бъде твоят край една усмихната мечта
104 години от трагичната кончина на Димчо Дебелянов
Изкуство Трябваше му жизнена тема, живи хора, широка пластика, експресия
90 години от смъртта на гениалния Репин
Изкуство Знаеш ли, мисленето е второто най-приятно нещо
Паскал Мерсие: Дали човек чете или не чете - това веднага се забелязва
Изкуство Кен Киси: Лицата се разпиляват в мъглата като конфети
85 години от рождението на автора на епохалния роман „Полет над кукувиче гнездо"
Изкуство Честит юбилей - Антон Дончев на 90 години!
„Когато отчаяние залее сърцето ти, вдигни поглед към небето. Там винаги летят птици. И помни, че една от тях носи благата вест.” из „Време разделно”
Изкуство Нови изисквания към филмите в борбата за Оскари от 2024 г.
Академията задължава екипите да приемат хора от редки етноси, с физически увреждания и с всякаква сексуална ориентация
Изкуство С единия крак съм в гроба и не желая да ми настъпват другия
50 години от смъртта на нобеловия лауреат - мъдреца Франсоа Мориак
Изкуство Какъв е смисълът на любовта?
Покъртителната история за безкористната любов между Едит Пиаф и Тео Сарапо
Изкуство Не пропускаме ли най-важното в стремежа да наредим живота си „като нормален човек"?
73 години от рождението на Паулу Коелю
