Изкуство27 януари 2020
Написаха акт на новата версия на „Под игото“
Министерството на културата: промените в текста на Иван Вазов са недопустими
Снимка: .wikimedia.org
Акт за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова - Прима”) в Министерството на културата на 24 януари 2020 г. Това се съобщава на официалната страница на ведомството.
Дирекция „Авторско право и сродните му права” в Министерство на културата се самосезирала в края на миналата година по повод шумното обсъждане на новата версия на романа и горещите дискусии на издатели и експерти, пише в официалното съобщение.
След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“ (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), са установени значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата.
Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП).
Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно, твърдят експертите от министерство на културата.
Става дума за текстове от закона, които гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът държи Министерството на културата отговорно да следи за спазването на тези права. Съществува възможност административният орган да разрешава промени в произведението, но това се прави в изключителни случаи.
В официалното изявление на културното ведомство се казва, че при тях: „не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов. Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова.“
В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.
Експертите по авторско право твърдят, че с направените много и значителни промени в текста на автора, без разрешението на административния орган, това може да се счита за административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от ЗАНН (Закон за административните нарушения и наказания).
Според текстовете на закона издателството може да бъде глобено с между 2 хил. и 20 хил. лв., а тиражът - иззет и унищожен.
Още по темата:
Изкуство След 200 г. ще научават какви сме били по филмовата музика
В памет на маестро Енио Мориконе
Изкуство Ще бъде ли спасена една от най-великите картини?
Можете да наблюдавате „Викът" онлайн в работното време на музея
Изкуство Антонио Гауди: „Дворецът ми ще стане по-светъл от светлината...“
Интересни факти за автора на храма „Светото семейство“ в Барселона
Изкуство Вярата е като любовта. Откриваш я, когато най-малко я чакаш.
144 г. от смъртта на първата феминистка Жорж Санд
Изкуство Опакованите мечти на Кристо
Смисълът е в диалога със стотици хора, включени в изпълнението на проектите, смяташе творецът от Габрово
Изкуство И под ръка вървяхме ние нощем край канала... А днеска лешояди пълнят тоя бряг
108 години от рождението на Яна Язова
Изкуство Оноре дьо Балзак: „Зад всяко голямо богатство се крие престъпление”
Да се ядосваш, значи да наказваш себе си за грешките на другите
Изкуство Какво от това, че съм живял много. Аз винаги започвам отначало. С всеки един филм.
Мишел Пиколи: Не трябва да свикваме да живеем, трябва да се удивяваме всеки ден
Изкуство Истината идва само чрез страданието...
129 години от рождението на великия писател Михаил Булгаков
Изкуство „Изгревът на следващото“
Участвайте в конкурса за разказ на тема възможното движение към позитивно бъдеще
Изкуство Защо старите хора се събуждат толкова рано? Нима за да удължат поне този ден и да живеят по-дълго?
Старецът на Хемингуей за нещата от живота
Изкуство Пуснаха „България в четири сезона"
Режисьорът Стефан Апостолов: „Надявам се, че филмът ще даде малко надежда и ще подбуди духа ви"
Изкуство Друг ми обясняваше, че вътре в земното кълбо имало още едно, много по-голямо от външното
137 години от рождението на Ярослав Хашек – бащата на добрия войник Швейк
Изкуство Вярата в богове е необходима, защото да се вярва в хора е твърде трудно
В памет на Тери Пратчет, 72 години след като се появи в навалицата