„Забранено е да не показваш любовта си”

Стихотворението „Muere lentamente" (Dying Slowly), на български преведено като „Забранено е!" погрешно приписвано на Пабло Неруда, циркулира от години в интернет, без никой да може да го спре. Чилийският поет никога не е писал тези редове, съобщават от Фондация „Пабло Неруда”.

Това не е първият път, нито пък ще бъде последният, казва изпълнителният директор на фондацията Фернандо Саес, когато някой приписва на известен поет или писател неща, които той никога не е писал и чиито истински автор е неизвестен. Фейк бе поемата уж на Борхес "Instantes", която според Мария Кодама, вдовица на писателя, е от американския автор Надин Стъри. Още по-известен фейк е приписваният на Габриел Гарсия Маркес текст "La Marioneta" (Куклата), с който колумбийският лауреат на Нобелова награда за литература трябваше да се прости с приятелите си, след като научил, че има рак. „Това, което може да ме убие, е срамът, че някои хора наистина вярват, че бих могъл да напиша нещо толкова вулгарно," каза тогава още живият Гарсия Маркес.

„Muere Lentamente" е дело на бразилската писателка Марта Медейрос, автор на многобройни книги и репортер за вестник "Нуле Хора" в Порто Алегре. Уморена от хората, които вярват, че чилийският поет е написал стихотворението, тя се свърза с фондацията на Неруда, за да установи собственото си авторство, давайки доказателство за това, доколко стиховете съвпадат в голяма степен с работата й на португалски „A Morte Devagar" (До смърт бавно), публикуван през 2000 г.