„Под игото“ вече е в Youtube. Това съобщи вчера Янко Лозанов. „За мен е привилегия да представя аудиокнигата в чест на 150 години от Априлското въстание“, заяви той.
„Звукозаписът е резултат от вдъхновения труд на достойни и сърцати българи, които посветиха на това мащабно дело обич, време и талант, за да претворят в съвременното Интернет пространство оригиналния текст на първия български роман“, разказва Лозанов. Неговият топъл глас прочита всички 88 глави от трите части на романа, без никакви съкращения и изменения като общата продължителност на аудиокнигата е 16 ч. и 25 мин. Прочитът следва дословно оригиналното книжно тяло на второто - златно (първо самостоятелно) издание от 1894 г. - издател Т. Чипев, под редакцията на Иван Вазов, с прочутите илюстрации в текста на Пиотровски, Обербауер, Митов и Мърквичка.
„След всички посегателства върху тъканта, структурата и достойнството на романа, на които бях свидетел, след безобразните хули срещу Вазовите творби и клеветническата кампания по адрес на неговия език - „остарял и неразбираем“ - изричам словото му с благоговение, почит и трепет“, пише на страницата си във Фейсбук Лозанов, който е и продуцент на проекта. „Чуйте го, за да се уверите, че това е цветистият, наш, достолепен и чист, български роден език - жив, спасителен, свещен и творящ, прелестен, див, неотменен“, допълва той.
Записът е на Доли Медия Студио. Художественият прочит е консултиран с Института по български език при БАН и е съобразен със съвременната книжовна правоговорна норма. Тонрежисьори са Живка Желязкова и Петър Пейков. Ръководител на постпродукцията е Евгений Манев. Youtube адаптацията e на д-р Пламен Михайлов.
Режисьор на проекта е Добромир Чочов.
Звукозаписът се разпространява безплатно, с цел съхранение и разпространение на българския език, опазване на българската художествена словесност и национално историческа памет, казват създателите на този бисер.
