История20 юни 2022

Дж.Ф.Кенеди: „Мирът не трябва да е неосъществим и войната не трябва да е неизбежна“

Ние всички дишаме един и същ въздух, всички ние ценим бъдещето на нашите деца и всички сме смъртни

Снимка: Wikimedia.org

Датата е 10 юни 1968 година. 35-ият президент на САЩ Джон Ф. Кенеди произнася така наречената „мирна реч" по време на церемониите по дипломирането на студенти от Американския университет, в Спортния център „Джон М. Рийвс“ в кампуса на Американския университет във Вашингтон. Предлагаме ви няколко извадки от тази реч. Дали изявленията на Кенеди звучат актуално и днес?

„Някои казват, че е безполезно да се говори за мир, докато лидерите на Съветския съюз не приемат по-просветена позиция. Надявам се, че ще го направят. Вярвам, че можем да им помогнем да го направят. Но също така вярвам, че трябва да преразгледаме собственото си отношение... защото нашето отношение е също толкова важно, колкото и тяхното. И всеки гражданин, който се отчайва от войната и иска да донесе мир, трябва да започне с поглед навътре... като изследва собственото си отношение към възможностите за мир, към Съветския съюз и към свободата и мира у дома.“

„Първо, проучете нашето отношение към самия мир. Мнозина смятат, че мирът е невъзможен. Но това е пораженско вярване. То води до заключението, че войната е неизбежна, че човечеството е обречено, че сме обхванати от сили, които не можем да контролираме. Проблемите са създадени от човека. Следователно те могат да бъдат решени от човека. Човешкият разум и дух често са решавали привидно нерешимото и ние можем да го направим отново.“

„Нека се съсредоточим върху постижим мир, основан на постепенна еволюция в човешките институции, върху поредица от действия и ефективни споразумения, които са в интерес на всички заинтересовани. Семейства и нации. Световният мир, както и мирът в общността, не изисква всеки човек да обича ближния си, той изисква само те да живеят заедно във взаимна толерантност като подлагат споровете си на справедливо уреждане.“

„Така че нека упорстваме. Мирът не трябва да е неосъществим и войната не трябва да е неизбежна. Като дефинираме нашата цел по-ясно, като я направим да изглежда по-управляема и по-малко отдалечена, можем да помогнем на хората да я видят, да черпят надежда от нея. За да се движи неудържимо към нея.“

„И второ, нека преразгледаме отношението си към Съветския съюз. Обезкуражаващо е да четем съветски текст и да открием твърдения, като например това, че „съществува много реална заплаха от превантивна война, която американските империалисти отприщват срещу Съветския съюз“ и че „политическите цели на американските империалисти са да поробят икономически и политически европейските и другите капиталистически страни и да постигнат световно господство чрез агресивни войни“. Тъжно е да осъзнаем зейналата огромна пропаст между нас. Но това е и предупреждение към американския народ да не попада в същия капан като съветския, да не вижда само изкривена представа за другата страна, да не вижда конфликта като неизбежен, приспособяването като невъзможно и комуникацията като нищо повече от обмен на заплахи.“

„Нито едно правителство или социална система не са толкова зли, че хората му да трябва да се считат за лишени от добродетел. Нито една нация в историята на битките не е пострадала повече от Съветския съюз през Втората световна война. Най-малко 20 милиона загубиха живота си. Една трета от територията на нацията, включително близо две трети от индустриалната й база, е превърната в пустош.“

„Днес, ако избухне тотална война, нашите две държави ще бъдат основните мишени. Факт е, че двете най-силни сили са в най-голяма опасност от опустошение. Всичко, което сме построили, всичко, за което работихме, ще бъде унищожено в първите 24 часа. И дори в Студената война нашите две страни носят най-големите тежести. И двете страни отделят огромни суми пари за оръжия, които биха могли да бъдат посветени на борбата с бедността и болестите. Ние сме оплетени в опасен порочен кръг от взаимни подозрения пораждащи още такива, а още нови оръжия пораждат контра оръжия.“

„Накратко, както Съединените щати и техните съюзници, така и Съветският съюз и неговите съюзници имат взаимен дълбок интерес от истински мир и от спиране на надпреварата във въоръжаването. Споразуменията за тази цел са в интерес и на Съветския съюз като в наша полза. Така че, нека не оставаме слепи за нашите различия, но нека също така насочим вниманието към нашите общи интереси и средствата, чрез които тези различия могат да бъдат разрешени. Защото това, което ни свързва е, че всички ние обитаваме тази малка планета. Ние всички дишаме един и същ въздух. Всички ние ценим бъдещето на нашите деца. И всички сме смъртни."

Източник